★ベルリンでのユダヤ人の生活

DW3-35 [2018-11-13]

テキストをクリックすると音声が出ます。

Jüdisches Leben in Berlin

ベルリンでのユダヤ人の生活

das Leben 生命、生活

In Berlin leben heute so viele Menschen jüdischen Glaubens wie seit dem Holocaust nicht mehr:

今日、ベルリンにはホロコースト以来もっとも多くのユダヤ信者がいます。

der Mensch,-en 人間；Glaube,-ns,-n 信頼、信仰; nicht mehr 最早～ない、すでに; so viel〜　wie nie zuvor かつてないほど多くの

Zwischen 30.000 und 40.000 Juden gibt es dort.

そこには30,000から40,000人のユダヤ人がいます。

gibt es+4 …がある；dort そこに

Doch der Schutz durch die Polizei gehört immer noch zu ihrem Alltag.

しかし、警察による保護はいまだなお彼らの日常の一部です。

der Schutz 保護；durch …を通して、によって；gehören zu+3 …の一員・一部である； gehören +3 …の所有である; immer noch いまだなお；der Alltag 平日、日常

Greta Zelener ist froh, dass sie in Berlin aufgewachsen ist.

グレタ・ツェレナーは、ベルリンで育ったことを嬉しく思います。

froh 喜んでいる、嬉しい；auf|wachsen(wachsen,wuchs,gewachsen) 成長する

„Die Stadt hat, was das Judentum angeht, in Deutschland am meisten zu bieten“,

「ユダヤ教に関する限り、この都市はドイツで最も多くのサービスを提供しています」

meist 最も多くの；bieten(bieten,bot,geboten)提供する；was…angeht …に関しては

erklärt die 28-jährige Jüdin.

と28歳のユダヤ人〔グレタ・ツェレナー〕は説明します。

erklären(erklären,erklärte,erklärt)説明する

Sie kam vor 20 Jahren mit ihren Eltern aus der Ukraine in die deutsche Hauptstadt.

彼女は両親と20年前にウクライナからドイツの首都に来ました。

die Hauptstadt, -städte 首都

Berlin ist seit Jahren bei Menschen jüdischen Glaubens beliebt.

ベルリンは何年も前から、ユダヤ教信者の人々に人気があります。

beliebt 人気のある

Sie kommen aus Osteuropa, aus Großbritannien und Frankreich, auch aus Israel.

彼らの出身は、東ヨーロッパ、イギリス、フランスであり、そしてイスラエルでもあります。

Osteuropa 東欧；Frankreich　フランス

Wie viele Juden genau in Berlin leben, ist schwer zu sagen.

ベルリンに住んでいるユダヤ人の数を正確に言うのは難しいです。

genau 正確な；schwer 重い、難しい

Mehr als 12.000 Gläubige gehören zur jüdischen Gemeinde in der Hauptstadt.

12,000人を超える信者が首都のユダヤ教教区に所属しています。

der/die Gläubige 信者；die Gemeinde 地方自治体、教区

Aber es leben wohl über 30.000, vielleicht über 40.000 Juden dort.

しかし、おそらく30,000人以上、ひょっとしたら40,000人以上のユダヤ人がそこに住んでいます。

wohl おそらく；vielleicht ひょっとしたら

Immer mehr Supermärkte bieten koschere Produkte an.

より多くのスーパーマーケットが清浄な製品を提供しています。

immer mehr ますます多くの；an|bieten 差し出す；koscher コシャー、カシェル(ユダヤ教の食事の掟どおりに)清浄な、イスラム教のハラールに似ている

Die Zahl der Restaurants mit israelischer und jüdischer Küche wächst jeden Monat.

イスラエル料理とユダヤ料理を提供するレストランの数は毎月増えています。

die Zahl 数；wachsen(wachsen,wuchs,gewachsen) 成長する、増大する

1938 brannten in Deutschland die Synagogen,

1938年にシナゴーグはドイツで焼かれ、

brennen(brennen brannte gebrannt)燃える、焼く；Synagoge シナゴーグ(ユダヤ教の会堂)

Gläubige wurden verprügelt und jüdische Geschäfte geplündert.

信者はさんざんに殴られ、ユダヤ人の企業は略奪されました。

verprügeln 殴る、打ちのめす；das Geschäft,-e 店；plündern(plündern,plünderte,geplündert) 略奪する

Kurz darauf begann der Massenmord an den Juden.

その後まもなく、ユダヤ人の大量殺が始まりました。

kurz 短い；darauf それに続いて；der Massenmord 大量殺人

80 Jahre später leben in Berlin wieder so viele Juden wie nie zuvor nach dem Holocaust.

80年後、ホロコースト後のかつてないほど多くのユダヤ人が再びベルリンに住んでいます。

später 後に；wieder 再び、元どおりに；nie 決して…ない；zuvor それ以前に

Doch auch heute gibt es dort noch Antisemitismus.

しかし、今日でもベルリンにはまだ反ユダヤ主義が存在しています。

das Antisemitismus 反ユダヤ主義

Den erlebt auch Michael Beynisch, der vor einigen Jahren aus der Ukraine nach Berlin gekommen ist.

数年前にウクライナからベルリンに来たマイケル・ベイニッシュもこれを経験しています。

erleben(erleben,erlebte,erlebt) 経験する

Laut Beynisch gibt es diesen Antisemitismus aber in allen Ländern.

ベイニッシュによると、この反ユダヤ主義はすべての国に存在します。

laut …によれば；das Land,Länder,Ländern 国

In der Ukraine und in Russland hat er das weit stärker erlebt.

彼はこれをウクライナとロシアではるかに〔、より〕強く経験しています。

weit はるかに；stark 強い

„In Deutschland gibt es das nicht so offen.

「ドイツでは反ユダヤ主義はあまり表だっていません。

offen 開いている

Vielleicht reden die Menschen zuhause so“, sagt er.

たぶん、人々は家でそのように〔反ユダヤ主義的なことを〕話します」と彼は言います。

reden 話す

Deutschland schützt jüdisches Leben an vielen Orten in Berlin.

ドイツはベルリンの多くの場所でユダヤ人の生活を保護しています。

schützen 保護する；der Ort,-e 場所

2016 gab es 65 Einrichtungen, die von Polizisten bewacht wurden.

2016年には、65の施設が警察官によって警備されていました。

die Einrichtung 施設；bewachen(bewachen,bewachte,bewacht) 警備する、監視する

Man sieht immer wieder Polizisten, hohe Zäune und Videoüberwachung.

警官、高いフェンス、ビデオ監視が常に見られます。

immer wieder 何度も；hoch 高い；der Zaun, Zäune フェンス

Für Zelener gehört die Polizei vor jüdischen Einrichtungen zum Alltag:

ツェレナーにとって、ユダヤ人施設の前にいる警察は日常生活の一部です。

für …にとって

„Man gewöhnt sich daran, wenn man hier aufgewachsen ist“, sagt sie.

「ここで育てば、それに慣れますよ」と彼女は言います

sich4 an+4 gewöhnen 〜に慣れる; gewöhnen 慣れさせる；daran それに関して; wenn = if 仮定; als = wenn 過去の出来事を表す従属接続詞